“土老师”  

作　　者：杨田田 

机构地区：[1]河南省舞钢市第一小学五一班

出　　处：《语文世界（上旬刊）》2003年第12期23-24,共2页The World of Chinese Literature

摘　　要：我的老师很土,怎么也改不了满嘴家乡话。 这天,电视上有个记者把黑黑的话筒对准一个老实巴交的老乡。老乡说:“××真灵,压头我喝了一瓶,病轻些了;末肚儿又喝了一瓶,病可好了。”我忍不住对老师笑。老师也笑。我和老师都知道笑什么。在家乡话里,“压头”就是开始,“末肚儿”就是最后,老师经常这样说。我有一个小本子,专门记录老师给我翻译的土话。老师还曾有这样的留言:“我回来了,羊啃儿(恰巧)你锁了门,我没门儿(没办法)就只好到街上转了一圪老(圈子)。回来门还是锁住。我就枯桩(蹲在)这儿,等了镇扎往子(好长时间)了。” 我的老师虽然土。

关 键 词：家乡话 醉翁亭记 普通话 压头 古诗文 舞钢市 河南省 数学题 电视 大眼睛 

分 类 号：H194[语言文字—汉语] G624.2[文化科学—教育学]