科技翻译中的等值问题  

作　　者：陈伟德[1] 

机构地区：[1]上海医科大学

出　　处：《上海翻译》1990年第2期12-14,共3页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：“等值翻译”这个概念是五十年代国外提出的。所谓等值翻译并不意味着原文和译文的绝对等值,而是指译文应将原文所携带的所有信息(包括语义、语言形式和文化背景方面的信息),最大限度地表达出来并让读者接受,也就是所谓最切近原义的自然等值。

关 键 词：科技翻译 等值翻译 汉语成语 五十年代 翻译实例 科技文体 necessity 翻译史 替换法 表层结构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]