莎士比亚第8首十四行诗的两种翻译之比较  

作　　者：郭成[1] 

机构地区：[1]延安大学西安创新学院,陕西西安710100

出　　处：《北方文学（下）》2011年第12期103-104,共2页Northern Literature

摘　　要：英国剧作家和诗人莎士比亚是世界级的文豪，其作品在世界各地都享有盛誉。但莎翁的语言华丽，充满了典故，比喻和各种双关语。对于非英语国家的读者来说难度极大，不免让人产生望而却步之感，直接读原著往往是不是理解莎士比亚的最佳途径。所以在传播的过程中，各国语言的译本层出不穷。在中国，流传较广的《莎士比亚全集》有三个版本，一个是由人民文学出版社出版，一个由译林出版社出版。

关 键 词：《莎士比亚全集》 十四行诗 人民文学出版社 翻译 非英语国家 译林出版社 世界级 剧作家 

分 类 号：G236[文化科学]