论英汉习语翻译中的亏损  

作　　者：黄敏娥[1] 

机构地区：[1]金陵科技学院外国语学院,江苏南京211169

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2010年第12期122-123,共2页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

摘　　要：本文以翻译标准为参照,探讨了英汉习语翻译中的语言层面及文化层面的亏损问题。语言层面的亏损主要表现为语音、修辞及简练性的亏损,文化层面的亏损表现为习俗文化、宗教文化、历史文化、地域文化的亏损等方面,指出亏损既是习语翻译中的一种遗憾,也是译者为忠实传达源语意义而采取的一种策略。

关 键 词：翻译标准 习语翻译 语言亏损 文化亏损 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]