翻译中的适应与选择——兼谈复译现象  

Adaptation and Selection in Translation:A Study of Retranslation

作　　者：郑周林[1] 

机构地区：[1]湖南商学院外国语学院,湖南长沙410205

出　　处：《绥化学院学报》2011年第6期141-143,共3页Journal of Suihua University

摘　　要：在中国近现代翻译史上,复译是普遍存在的现象,并带动了几次高潮,值得对其产生机理进行研究。适应与选择论,作为一种运用综合法来阐释翻译生态环境的理论,强调翻译过程中译者对文本、文化、读者等因素的适应与选择。运用适应与选择的观点,结合简略的翻译史研究及个案分析,指出复译现象的存在是适应与选择的结果,并论述了复译的策略趋势。As a common phenomenon in the history of translation in China, retranslation sees several booms in the development of translation, which then deserves an integrated study. Finding the theoretical feasibility of the Approach to Translation as Adaptation and Selection, this paper applies it to the examination of the retranslation study with brief case analysis and the discussion of translation strategy trend as well.

关 键 词：复译 适应与选择 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]