论文化的不可译性  

作　　者：张建军[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2011年第12期139-141,共3页Modern Chinese

摘　　要：文化从本质上来说是不可译的。翻译就是妥协，不过是在音、形、意方面追求和原作尽可能高的近似值。译者心理沉淀的不同也影响着译本的不同。文化不可译性的根源是语言符号的差异，我们把文化信息符号分为五类：民族意识化符号，民族声象化符号，民族社会化符号，民族地域化符号，民族物质化符号。在翻译语际转换中，两种文化的信息符号在所指内涵和语用意义上都会呈现冲突。不同文化之间的共性是相对的、广泛的，差异是本质的、深刻的。语言符号所承载的信息量越大，翻译中遇到的文化障碍就越大，不可译的程度也越大。

关 键 词：文化 不可译性 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]