析英语比喻性词语的汉译策略  

作　　者：吕拾元[1] 

机构地区：[1]包头师范学院外语学院,内蒙古包头014030

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2011年第12期37-38,共2页Journal of Language and Literature

摘　　要：比喻是抓住两种不同性质的事物的相似点,用一事物喻另一事物。比喻的结构,一般应由三部分组成,即本体、喻体和比喻词。比喻辞格在英语和汉语中运用得非常广泛。由于英汉两种语言在文化背景、社会历史、风俗习惯等方面的差异,在比喻的使用上也自然存在着不同之处。因此在处理英语比喻汉译时,应根据喻体和喻义在英汉两种语言中的对应程度,选用恰当的翻译方法,以达到既忠实于原文,又符合汉语规范的目的。

关 键 词：英语 比喻 翻译 汉语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]