解构主义范式下的翻译学研究:启示与反思  

Translation Studies under the Deconstructive Paradigm:Enlightenment and Reflections

作　　者：郭力嘉[1] 李成坚[1] 李砚颖[2] 

机构地区：[1]电子科技大学,成都610054 [2]西南财经大学,成都610074

出　　处：《电子科技大学学报（社科版）》2011年第6期86-90,共5页Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition)

基　　金：电子科技大学2009年度中央高校基本科研基金项目"与西部经济发展相适应的口译人才培养探索"资助(ZYGX2009J131)

摘　　要：翻译理论范式研究是口笔译人才培养的一个重要组成部分,也是翻译学科构建的框架和基础。本研究立足翻译学科的解构主义多元化研究现状,分析解构主义译论从文化视角入手的跨学科研究模式所带给翻译学科的启示,探讨它对翻译过程的忽略而导致翻译本体的丧失所带来的反思,指出不同研究范式应从交锋走向交融,以期对解构之后亟待建构的翻译学研究作出有益探讨。Translation paradigms are important components of interpreting and translating talents cultivation and they serve as the framework and foundation of Translation studies.Aiming at the exploration of enlightenment and reflections of deconstructionist translation theories,this paper points out that deconstructive paradigm has enlightened scholars to examine translation studies from the perspective of culture.However,being negligent of the process of translation,deconstructionist translation theories also discuss the actual translation process.Therefore,it has left much room for further construction in translation studies thereby paradigms of translation should go from confrontation to integration.

关 键 词：翻译研究 范式 解构主义译论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]