探析母语负迁移在日语写作中形成的错误表达  

作　　者：张乐洲[1] 

机构地区：[1]吉林工商学院,吉林长春130062

出　　处：《现代交际》2012年第1期52-52,共1页Modern Communication

摘　　要：学生在日语写作时由于受母语负迁移的影响经常会出现一些错误的表达。这些错误的表达主要表现为:l.受母语负迁移影响直接使用中文汉字书写;2.受母语负迁移影响用汉语的词义来表达日语的词义;3.受母语负迁移影响按母语习惯来表达日语;4.对日语词汇理解不透,受母语负迁移影响常与汉语混淆;5.受母语负迁移影响不会正确使用日语特有的表达方式;6.受母语负迁移影响对副词词义只知其一而不知其二,因此造成了错误的表达;要避免这些错误表达就应强化学生的外语思维,使其正确使用日文汉字及惯用型。

关 键 词：日语写作 错误表达 母语习惯 母语影响 词汇含义与母语混淆 

分 类 号：H36[语言文字—日语]