中国古典诗歌的模糊性及其英译  

On Fuzziness of Classical Chinese Poetry and Its Fuzzy Means in Translating

作　　者：陈德喜[1] 黄焰结[2,1] 

机构地区：[1]安徽工程大学外国语学院 [2]北京外国语大学

出　　处：《鸡西大学学报（综合版）》2012年第2期68-71,共4页JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition

基　　金：教育部人文社科研究项目(10YJA740038);安徽省教育厅人文社会科学研究一般项目(2010sk541)

摘　　要：拟以几首古诗为客体,从主语(人称和数)、时态、措辞、音韵格律、主题和意境等多方面来研究中国古典诗歌的模糊性及其英译方法,从而论证了从模糊视角分析中国古典诗歌的必要性以及文中所提英译方法的可行性。诗歌英译不单要考虑其自身的模糊性,同时也要考虑尽可能用模糊性的手段来翻译,这样才能更好地将中国古典诗歌的精髓传译给外国读者。The paper,through the case study of several well-known poems,investigates the fuzziness of classical Chinese poetry and its translation from the perspectives of subject（person number）,tense,diction,rhyme and meter,theme and artistic conception.It also proves that it is necessary to analyze classical Chinese poetry from the fuzzy perspective and it is feasible to make use of the fuzzy methods to translate Chinese poems into English.It argues that both the fuzziness of the poetry and the fuzzy means should be taken into account in translating so that the essence of classical Chinese verse can be rendered into foreign languages to promote cultural communication and cultural fusion.

关 键 词：古典诗歌 模糊性 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]