浅析汉语习语的双关翻译  

作　　者：李文颖[1] 

机构地区：[1]浙江工商职业技术学院国际交流学院,浙江宁波315012

出　　处：《西南农业大学学报（社会科学版）》2012年第3期126-129,共4页Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

摘　　要：双关作为一种修辞手法,在英语和汉语两种语言中都被广泛使用,是汉语习语中常用的修辞格之一。由于双关深深地植根于语言文化中,且英汉语言文化存在巨大的差异,所以通常认为双关的翻译是不可能的或很难的。文章在前人研究的基础上,对双关的可译性进行了探讨,并最终总结了汉语习语中双关的几种翻译方法。

关 键 词：汉语双关 汉语习语 翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]