汉语古诗词曲英译中的脚注与文化  

作　　者：谷青松[1] 

机构地区：[1]上海工程技术大学

出　　处：《英语知识》2012年第3期31-33,共3页The Knowledge of English

基　　金：085上海市学科建设项目子课题“跨文化视角下的翻译研究”的部分研究成果,项目编号:A-3500-11-10

摘　　要：作为译者，除了掌握好两种语言文字以外，还要对两种语言的文化背景知识有足够的了解。文化背景知识包罗万象，涉及历史、地理、政治、经济、科学、风俗习惯等等。因忽略不同文化背景而造成的文化差异，容易导致误译、乱译。例如，有些正规出版物中，

关 键 词：文化背景知识 古诗词曲 英译中 脚注 汉语 语言文字 风俗习惯 文化差异 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]