新闻翻译体的成因与对策  

作　　者：王晋[1] 

机构地区：[1]郑州升达经贸管理学院外国语言文学系

出　　处：《新闻爱好者（下半月）》2012年第4期49-50,共2页Journalism Lover

摘　　要：汉语西化的影响不容忽视。翻译体的病状主要表现在:滥用代词、滥用连词、滥用名词、名词抽象化、滥用介词和滥用被动式。出现翻译体是因为译者没有意识到英汉的异质性,照搬英语结构和语义。纠正翻译体需要认识英汉语的本质差异,把英语三分结构转换为汉语两分结构。

关 键 词：翻译体 新闻翻译 英汉异质 英语三分 汉语两分 

分 类 号：G210[文化科学—新闻学]