从跨文化翻译角度看归化和异化  

作　　者：关长平 文倩[2] 

机构地区：[1]西安航空学院基础课部,陕西西安710077 [2]西安电子科技大学人文学院,陕西西安710071

出　　处：《考试周刊》2012年第31期25-26,共2页

摘　　要：本文从跨文化翻译角度探讨了译者该如何应对译出语与译入语之间巨大的文化差异,如何找到一种既能有效表达原文意思又能易于译入语读者理解的方法,应该采用何种策略更好地翻译文本中的文化元素。本文从文本内容、目的、译文潜在读者、社会对于外来文化的接受过程等几个方面分析了翻译过程中异化和归化策略的选择,最后提出,归化和异化策略只是译者用来应对翻译中出现的文化差异的工具,问题的本质是面对各种因素,如何恰当地运用这两种工具而不是争论哪种工具更为优秀。

关 键 词：跨文化翻译 异化 归化 动态结合 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]