浅谈汉英翻译中的减词译法  

On Omission in Chinese-English Translation

作　　者：洪宗海[1] 

机构地区：[1]淮阴工学院

出　　处：《鸡西大学学报（综合版）》2012年第4期56-57,共2页JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition

摘　　要：由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异,汉语中必要的词语在英语里有时却是多余的,所以汉译英时需要将汉语中的一些词语略去不译。汉译英时可以省略的词语主要有:原文中重复出现的词语、汉语中意义重复的词语、原文中一些表示范畴的词语以及可能影响译文修辞效果的词语。There exist great differences between the expression of Chinese and English.Words that are necessary in Chinese may be redundant in English.Therefore,some words should not be translated in Chinese-English translation.Words omitted in Chinese-English translation are as follows： repeated words,words with repeated meaning,category words and redundant words.

关 键 词：减词 翻译 汉英翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]