同声传译训练系统在同传教学中的应用  

作　　者：门斌[1] 宋瑞琴[2] 

机构地区：[1]天津外国语大学教育技术与信息学院 [2]天津师范大学外国语学院天津300204

出　　处：《外语电化教学》2012年第3期78-80,共3页Technology Enhanced Foreign Language Education

摘　　要：1理论背景 同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。

关 键 词：同声传译训练系统 应用 教学 国际会议 理论背景 同声翻译 翻译方式 学术性 

分 类 号：H059-4[语言文字—语言学]