浅议文学作品中文化负载词的翻译——以《阿Q正传》为例  

作　　者：宋宵[1] 

机构地区：[1]浙江财经学院外国语学院

出　　处：《北方文学（中）》2012年第5期102-103,共2页

摘　　要：文化负载词又称词汇空缺，即源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。由于中国文化和西方文化上的差异，造成了文化负载词在翻译上的困难性。译者很难找到对应的表达。本文以《阿Q正传》为例，通过等值翻译理论，探讨其中文化负载词的翻译：即采用音译、音译＋意译、直译、直译＋注释、意译、文化替换等方法来实现。

关 键 词：文化负载词 等值翻译 《阿Q正传》 

分 类 号：I206[文学—中国文学]