框架识解视角下的“龙”与“dragon”  

The Study of “龙” and Dragon in Perspestive of Cognitive Frame and Construal

作　　者：修黎黎[1] 邓科[1] 

机构地区：[1]西南大学外国语学院,重庆400715

出　　处：《内江师范学院学报》2012年第6期57-60,共4页Journal of Neijiang Normal University

摘　　要："龙"与"dragon"的对译引起的争议众多,从认知框架与识解的视角对二者进行剖析,可以发现"龙"和"dragon"都缺乏实指对象与之对应,但又都有各自独特的框架语义成分,且差异巨大,这使得"龙"和"dragon"无法对等.翻译时,译者必须参照二者的认知框架和文化用途,在译法上敢于创新,以便尽量减少误解,促进交流.Controversies have been aroused on the point of the seemingly equivalents between the Chinese term ＂龙＂ and the English term ＂dragon＂. Based on the analysis of the two terms from the perspective of cognitive frame and construal, it is discovered there is no chance for ＂龙＂ and ＂dragon＂ to be equivalent indeed, due to their lack of corresponding entity in reality and their distinctiveness in semantic frame elements. In view of this, the translator should be decided to create in terms of the respective cognitive frame and their cultural use, so as to reduce the misunderstanding to the minimal extent and promote corn- munleatlon.

关 键 词：认知框架 认知识解 龙 DRAGON 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]