《狂人日记》和《阿Q正传》英译的空缺——从尼采的超人学说对鲁迅的影响谈起  

作　　者：程永[1] 王启伟[1] 

机构地区：[1]淮北师范大学大学外语教育学院,安徽淮北235000

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第3期138-140,共3页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：2011年淮北师范大学校级科研项目(700415)

摘　　要：从鲁迅的文化背景出发,揭示《狂人日记》和《阿Q正传》中受尼采影响的部分,及其在英译中的空缺,提出英译时应特别注意鲁迅作品中的隐含意义,用加注及参考尼采作品《查拉图斯特拉如是说》英文版的方法完全传达鲁迅的本意。

关 键 词：尼采 鲁迅 《狂人日记》 《阿Q正传》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]