电影字幕中双关语的翻译探讨  

作　　者：翟萍娟[1] 张丽影[1] 

机构地区：[1]北京化工大学北方学院基础部

出　　处：《考试周刊》2012年第45期18-19,共2页

摘　　要：双关语在字幕翻译中是比较难的，译者被迫在文字忠实和效果忠实之间做出选择。由于字幕翻译本身的独特性，在字幕双关语翻译中，译者可以选择忠实于文字，教学效果缺失可以从原声信息中得到补偿。因此。双关语在字幕翻译中是可译的。

关 键 词：双关语 电影字幕翻译 可译性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]