研究生科技论文汉译英文化负迁移探析  

Negative Cultural Transfer in C-E Translation of Research Articles by Chinese Postgraduates

作　　者：于建平[1] 孙锐[2] 赵莎[1] 

机构地区：[1]燕山大学外国语学院,秦皇岛市066004 [2]天津大学王中凯艺术研究所,天津市002000

出　　处：《中国科技翻译》2012年第3期25-28,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：全国教育科学“十二五”规划2011年度教育部重点课题(GPA115075);河北省高等学校英语教学改革支持项目(1007001)

摘　　要：文化差负迁移现象严重影响中国研究生英语科技论文的质量,文本基于类型理论和目的论确定了科技论文汉译英的翻译原则,结合跨文化交际理论,从不同角度,通过实例分析了中国硕士和博士研究生科技论文汉译英中出现的典型文化负迁移问题及其原因。旨在提高研究生的跨文化交际意识和能力,提高他们英语科技论文的翻译质量,使他们有效地参与国际科技交流。It is believed that the so-called negative cultural transler has altected negatively me quanty ot a large number of theses produced by Chinese postgraduate students. This article first of all establishes the principles of translating technical theses from Chinese into English and then analyzes with examples some typical problems and causes of negative cultural transfer in the C-E translation of Chinese graduate students＇ research. It is hoped that such discussions will help many Chinese students become aware of the problem and avoid it in their transla- tion so as to increase their opportunities to participate in international communications on their subjects.

关 键 词：研究生 科技论文 翻译 文化负迁移 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]