电影字幕翻译中英语俚语的归化处理——好莱坞电影《功夫熊猫2》的个案研究  

作　　者：陆烨[1] 

机构地区：[1]宜宾学院外国语学院

出　　处：《电影文学》2012年第18期151-152,共2页Movie Literature

摘　　要：俚语不仅与社会文化、意识形态相关，同时也反映了所属语言的发展趋势。随着电影字幕翻译越来越被人们所重视，对占口语比重20％的俚语的等值翻译的重要性愈加凸显。为保留源语言俚语特色，译者更多选择归化处理策略，该策略主要体现为两种方法：替换法和改译法。美国大片《功夫熊猫2》在中国市场取得骄人票房正是由于它延续融合了中西方文化元素。影片中大量俚语的字幕翻译采用归化策略，充分做到以译语文化为主，最大限度地满足了中国观众的视觉欣赏需求。

关 键 词：字幕翻译 英语俚语 归化理论 替换法 改译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]