“翻译腔”译文的成因及完善策略  

作　　者：王辉[1] 

机构地区：[1]中国药科大学外语系

出　　处：《科技信息》2012年第32期172-173,共2页Science & Technology Information

摘　　要："翻译腔"是大学生英汉互译中十分常见的一个问题。分析并找出"翻译腔"形成的原因对于完善译文有着重大的意义。本文从理解与表达两个方面指出"翻译腔"形成的深层原因在于东西方不同的民族文化及思维模式,尤其在于译者对西方文化及思维模式的隔膜。在此基础上,本文提出了两种较为切实可行的完善策略。

关 键 词：翻译腔 形合 意合 思维模式 完善策略 

分 类 号：G04[文化科学]