从功能主义角度看吴岩译《采果集》  

作　　者：程慧[1] 

机构地区：[1]苏州大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2012年第3期87-88,共2页

摘　　要：在翻译工作中,人们往往以中国传统的＂信达雅＂或西方的＂等值论＂为指导。其实,不论是＂信达雅＂还是＂等值论＂,都面向原文,强调的都是原文的地位至高无上,要求原文的特征要在译文中保留下来。但是,传统翻译理论对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素重视不够,而这些因素对翻译质量却起着举足轻重的作用。

关 键 词：功能主义 吴岩 传统翻译理论 交际情景 翻译工作 中国传统 翻译质量 等值论 

分 类 号：H0-06[语言文字—语言学]