唯有一枝多情菊——论《红楼梦》菊花诗中文化因素的对译  

作　　者：李卉芳[1] 

机构地区：[1]暨南大学外国语学院

出　　处：《安徽文学（下半月）》2012年第11期58-59,148,共3页

摘　　要：《红楼梦》是我国古典小说的巅峰之作，其英译本达九本之多，杨宪益和戴乃迭夫妇的译本是其中的成功之作。杨宪益先生是“主张用自由体译诗的最杰出的代表．他在翻译中国古典诗词时十分强调忠实于原文的形象，认为翻译不要作太多的解释，既不夸大，也不要夹带任何别的东西”。

关 键 词：中国古典诗词 《红楼梦》 文化因素 对译 菊花 古典小说 英译本 杨宪益 

分 类 号：I207.2[文学—中国文学]