颜色词比喻在中西文化中的联想与翻译  

作　　者：陶驷腾[1] 

机构地区：[1]南京师范大学中北学院

出　　处：《考试周刊》2012年第73期96-97,共2页

摘　　要：一、引言 中西方中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。中国自古以来就有丰富多彩的颜色词。同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。但由于英汉民族政治体制、文化背景、社会制度、风土人情、自然环境等不同，其内涵意义有异同。因此，中西方颜色词所产生出的联想意义存在着很大的差异。正是由于文化的局限性，这种差异可能给英语学习者和翻译造成困难因而导致望文生义。本文拟从颜色词比喻在中西文化中之联想与翻译的视角人手，分析颜色词比喻之联想意义，探究比喻的翻译方法，以便更好地促进中西文化交流。

关 键 词：中西文化交流 联想意义 翻译方法 颜色词 比喻 英语学习者 感情色彩 文化心态 

分 类 号：H313[语言文字—英语]