如何处理英汉互译中颜色词的不对应现象  

作　　者：刘占辉[1] 吕红梅[1] 

机构地区：[1]河北体育学院外语系

出　　处：《考试周刊》2012年第71期98-99,共2页

摘　　要：由于语言产生、发展的文化背景不同,因此不同国家的语言之间存在大量的不对应现象。本文以中英两种语言为例,主要介绍英汉两种语言互译时颜色词存在的不对应现象,以及英汉互译时要进行语言的转移以达到两种语言在所表达意思上的对应。本文主要从颜色词方面举例说明英汉互译中的不对应现象及在翻译时的处理方法。

关 键 词：不对应现象 颜色词 转移 意译 

分 类 号：H313[语言文字—英语]