口译中的中国式思维  

作　　者：燕涵予[1] 

机构地区：[1]辽宁大学外语学院

出　　处：《课程教育研究（学法教法研究）》2012年第10期9-10,共2页

摘　　要：改革开放以来，中国全面地融人到了国际社会，国际交流日趋频繁，国际会议也日益增多。中国对于英语翻译人士的需求量也越来越大，尤其是对高级口译人员的迫切需求。然而，在英语普及大众的今天，英语的正确用法却没有被大家完全理解和正确使用，在大家表达，使用英语时，会夹杂很多中国式思维。令人遗憾的是，英语中的中国式思维不仅在普遍的初级英语学习者当中存在，在很多专业英语学习者中也是存在的，甚至于会出现在重要的英语口译会议中。本文将以生活中的口译为出发点，举例分析口译中的中国式思维产生的原因及现象。并在此基础上提出解决中国式英语思维的建议。

关 键 词：翻译 CHINGLISH 中国式思维 口译教学 实践 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]