浅析文化词汇翻译——以《红楼梦》两译本词语为例  

作　　者：张建军[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2012年第11期142-145,共4页Modern Chinese

摘　　要：文化词汇翻译离不开对语篇语境的分析。同一词语受语境的制约在不同的语篇中意义不同。翻译时保持词语文学上的准确性、原创性和文体风格对译者来说是个很大的挑战。我们试以《红楼梦》两个译本中的词语为例，探讨语境对词义的影响和文化词汇的翻译方法。

关 键 词：文化语境 文化词汇 《红楼梦》 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]