会议口译研究的社会学视角  

The Sociological Perspectives of Conference Interpreting Research

作　　者：万宏瑜[1] 杜小红[2] 

机构地区：[1]上海外国语大学英语学院,上海200083 [2]井冈山大学外国语学院,江西吉安343009

出　　处：《井冈山大学学报（社会科学版）》2012年第6期111-116,共6页Journal of Jinggangshan University(Social Sciences)

基　　金：上海外国语大学规划基金项目"高技口译教学评估模式研究"(项目编号:KX171217)

摘　　要：几十年来会议口译的研究主要侧重经验性地描述和推断其认知过程,伴随着口译职业化的进程,越来越多的学者从社会学的角度重新审视口译活动与社会文化环境的关系。文章从介绍会议口译研究的社会学视角出发,主张把会议口译放在真实的社会文化语境中观察和分析以便更能展现口译活动中各方之间的关系及其作为跨文化交际活动的特点。threughout lens, that With conference interpreting approached mainly from linguistic and cognitive the past several decades, this paper takes a fresh look at the profession through perspectives sociological is, to put conference interpreting in an authentic and larger social and cultural context. The and among perspectives in interpreting research better different actors in the interpreting activities present a holistic view of the relations between and the profession as a whole.

关 键 词：口译 社会文化语境 社会学转向 关系 跨文化交际 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]