谈谈英语谚语中的多重语义关系  

作　　者：任雪莲[1] 

机构地区：[1]黑龙江省牡丹江师范学院应用英语学院

出　　处：《中小学英语教学与研究》2012年第12期74-76,F0003,共4页English Teaching & Research Notes

基　　金：基金项目：牡丹江市社会科学课题项目“词汇语用学的动态研究及其应用”;牡丹江师范学院“语用学视角下的大学英语四级后教学改革与实践”（12-XJ14128）

摘　　要：谚语言简短，得自老经验（Proverbs are short sentences, drawn from long experience）。寥寥数词就将谚语的特点和渊源概括得清晰明了。一方面，谚语词汇体现着鲜明的修辞特色。如此句的对比修辞格（antithesis），“short”体现了谚语词汇的特点：简洁精妙；“long”述说着谚语的源远流长：它是人类智慧与经验的产物，经历过岁月的打磨，传递着广为接受的价值观，体现着历史的传承。另一方面，谚语词汇蕴含着生动的语用意义。一个词的语用意义的产生和理解都要依托于原词的词义、读音和词形。在谚语这个特定的语境中，词与词通过音、形、义形成有趣的逻辑关系，如亲缘、对比、递进和条件关系等，表意深刻隽永，彰显了文字的魅力。一。

关 键 词：英语谚语 语义关系 语用意义 亲缘关系 from 修辞特色 人类智慧 逻辑关系 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语]