翻译发生层次论  

Multi-facet Occurrences of Translation

作　　者：班柏[1] 

机构地区：[1]大连大学英语学院,辽宁大连116622

出　　处：《鞍山师范学院学报》2012年第5期40-43,共4页Journal of Anshan Normal University

基　　金：西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金项目:翻译与会通西学--贺麟翻译思想研究(SXJZX2011-011);四川省哲学社会科学重点研究基地宜宾学院四川思想家研究中心课题:翻译与会通西学--贺麟翻译思想研究(11SZYQN59)

摘　　要：当前,译界对"翻译"的指称争议较大,究其根源在于该词内涵丰富、外延包容。本文反思了翻译界对翻译一词的使用,从语义、翻译本体、翻译研究本体、翻译学科和翻译研究走向五个层面澄清了翻译领域对于翻译范畴的模糊认识,对争议较大的翻译本体和翻译研究本体给出了重新的界定,对翻译学科的已有定位进行了新的审视,对翻译研究的发展方向予以了剖析,展望了其发展趋势。The word ＂translation＂ is complex in its connotation and encomlbassing in its denotation, thus causing quite a discordance among translation studies researchers. This article reflects upon the present use of the word ＂translation＂, clarifies five facets of the translation conception： semantic facet, translation proper, translation studies proper, translation studies as a discipline and the trend of translation studies. It redefines the controversial concepts of ＂translation proper＂ and ＂translation studies proper＂, reviews the existing discipline of translation studies and points out the inclinations of translation studies.

关 键 词：翻译 发生层次 翻译研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]