《红楼梦》中人物对话语用意图的翻译  

作　　者：朱丽芳[1] 丁新华[1] 

机构地区：[1]中南大学,湖南长沙410083

出　　处：《文学界（理论版）》2012年第11期50-50,共1页

摘　　要：关联理论认为翻译是一种交际行为,其过程涉及了原作者、译者及译语读者。关联理论从作者与译语读者、译者三方面考虑翻译问题,对文学中语用意图的翻译有很好的指导作用。本文以《红楼梦》中人物对话为研究对象,将霍译本中的语用意图处理分为隐处理、半透明处理、透明处理。以关联理论为指导,得出对于语用意图的翻译:最终要回到作者与译语读者的语境。

关 键 词：关联理论 人物对话 语用意图 

分 类 号：I046[文学—文学理论]