语言、文本与汉藏法学翻译  

Language,Text and Chinese-Tibetan Bilingual Law Translation

作　　者：杨继文[1] 

机构地区：[1]四川民族学院政法系

出　　处：《四川民族学院学报》2013年第1期59-61,共3页Journal of Sichuan Minzu College

基　　金：教育部基金项目"汉藏法学双解词典"的阶段性成果;项目批准号:10 XJAZH001;四川省教育厅人文社会科学面上项目"四川藏族地区环境公害纠纷之法律处理机制研究"的阶段性成果;项目编号:11SB123

摘　　要：随着教育部基金项目《汉藏双解法学词典》的批准立项,关于法学术语的汉、藏互译问题被提到了法学翻译的理论与实践当中,而环顾学界对于这一问题的研究却比较少。正是基于这一问题意识,本文从汉藏法学双语词典的编纂翻译实践入手,探索和研究了在翻译过程中出现的语言差异、文本选择和具体技术等基本理论问题,为学界了解、发现和研究这一问题提供一种进路。While looking around the academic, we find that the research on Chinese-Tibetan translation of the law terms in the law translation theory and practice is not enough. Therefore, this essay based on the compilation of Chinese-Tibetan Bilingual Law Dictionary explores some translation process like the language differences, text selection and specific method for the academic to understand, discover and study this issue. theoretical problems in the technology; and provide a

关 键 词：语言 文本 法学翻译 双解词典 

分 类 号：D910.1[政治法律—法学]