突破英诗汉译的“传统”  

作　　者：黄杲炘 

机构地区：[1]上海译文出版社

出　　处：《中国翻译》2013年第2期83-87,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：百年前出现了新诗，形式自由是其明显的现代特征。译诗随即跟进，传统形式的一统天下被打破并逐步让位。但翻译不同于创作。外国经典诗与我国传统诗一样贯穿着格律“命脉”，这是传统诗的“骨架”和将之结合成整体的纽带，决定了各首诗的“面貌”和在格律体系中的位置，也是诗歌音乐性的集中体现并蕴含文字所无信息。因此，不反映原作格律的译诗既“面目”模糊，也“解构”了格律体系。

关 键 词：英诗汉译 格律体 形式自由 传统形式 音乐性 译诗 翻译 文字 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]