非文学翻译中的文学语言  

Literary Language in Light of Non-literary Translation

作　　者：李明栋[1] 

机构地区：[1]集美大学诚毅学院,福建厦门361021

出　　处：《重庆理工大学学报（社会科学）》2013年第3期104-107,118,共5页Journal of Chongqing University of Technology（Social Science）

摘　　要：非文学翻译中的文学语言是译者在翻译实践中必须要面对但同时又较为棘手的一个问题。所以,有必要基于翻译实践,探讨文学语言在非文学翻译中的重要性。诺德的"文本分析模式"及其功能主义方法论适用于文学和非文学翻译,有助于对非文学翻译中的文学语言进行分析与梳理。Literary language has a thorny issue for all non-literary translation practitioners.Firmly grounded in practical translation,the paper attempts to foreground the importance of literary translation in translation profession in light of Christiane Nord＇s translation-oriented text analysis and the underlying functionalist approaches.As a conclusion,corresponding translation strategies are proposed to tackle the problem.

关 键 词：非文学翻译 文学语言 文本分析模式 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]