小说观念和读者定位:影响晚清小说翻译的的两个因素——以《格列佛游记》中“小人国”的翻译为例  

作　　者：江曙[1] 

机构地区：[1]南京大学文学院,210093

出　　处：《文艺评论》2013年第4期81-84,共4页Literature and Art Criticism

基　　金：南京大学研究生科研创新基金资助项目"近代出版社的文化诉求与商业运作--以商务印书馆(1897-1919年)为研究中心"(编号:2010CW09)

摘　　要：晚清《格列佛游记》中“小人国”的翻译有三种译本：第一个译本名为《谈瀛小录》，1872年连载于《申报》，仅载四期；第二个译本先取名《僬侥国》，第二次刊载时改名为《汗漫游》，刊于1903年的《绣像小说》；第三个译本是林纾与魏易合译的《海外轩渠录》，1906年由商务印书馆出版。

关 键 词：《格列佛游记》 小说翻译 小人国 读者定位 小说观念 晚清 《绣像小说》 商务印书馆 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]