从莫言获诺奖看文学翻译中的“随心所译”  

作　　者：冯占锋[1] 

机构地区：[1]唐山学院外语系

出　　处：《短篇小说（原创版）》2013年第4期77-78,共2页Short Story

摘　　要：悉闻中国有了自己的诺贝尔文学奖的问鼎者,举国可谓欢庆,我们不禁深感欣慰,中国的文学终得世界的认可,但同时亦不免黯然,中国的近现代史上,文学贡献比莫言大者不在少数,单是林语堂就被提名诺贝尔文学奖多次,但最终却都是无果而终。究其原因,作品由汉语译为英语的水平不足是重要原因,这次在一定程度上可以说是外国的译者成就了莫言。

关 键 词：文学翻译 莫言 诺贝尔文学奖 近现代史 文学贡献 林语堂 中国 原因 

分 类 号：I046[文学—文学理论]