功能对等视阈下宣传公示语误译分析  

On the Analysis of Translating Mistakes for Public Signs from the Perspective of Function Equivalence Theory

作　　者：吴丹[1] 

机构地区：[1]长沙师范学校外语系

出　　处：《特立学刊》2013年第2期37-40,64,共5页Teli Journal

摘　　要：宣传公示语是传播文化的窗口，其英译是一项较为复杂的工作。功能对等理论对宣传公示语的英译具有重要的指导作用。宣传公示语的译者应充分考虑原文作者的意图和译文读者的认知环境等因素，灵活采用不同的翻译策略，选择具有“最佳对等”的译文，努力使译语使用者得到与原语使用者相等的信息和感受。Public signs are the windows to spread Chinese Culture. The C-E translation of public signs is a rather complex job. This paper will mainly probe into the mistakes of translating translating Chinese public signs into English from the perspective of ＂Function Equivalence Theory＂, which concludes that the theory plays a vital role in the C-E translation of public signs. The conclusions are as follows： the translator should take a full consideration of both the intention of the source language reader and the cognitive environment of target language readers. He should adopt corresponding translating strategies flexibly as well to opt for ＂the-most-equivalent＂ translating pieces to ultimately make the intention of source language writer tallies with the wish of target language reader.

关 键 词：功能对等 宣传公示语 英译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]