英文电影片名汉译的功能途径  

作　　者：闫朝晖[1] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院,河南郑州450002

出　　处：《电影文学》2013年第10期157-158,共2页Movie Literature

基　　金：教育部人文社会科学研究规划项目(项目编号:11YJA751011);河南省教育厅人文社科青年项目(项目编号:2011-QN-284);郑州轻工业学院科研基金资助项目(项目编号:2011XJJ005)

摘　　要：电影片名是电影的名片,是人们了解电影的开始,电影片名的翻译对于译制影片的成功发行有着十分重要的意义。根据目的论倡导的"目的决定方法"的原则,翻译者应在准确把握影视内容的前提下,用新颖的措辞制造悬念,从电影内容中萃取精华提示核心内容,深挖影视内涵以利于文化交流,套用经典名句提高艺术品味,不可硬译、死译。

关 键 词：电影片名 功能目的论 英汉翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]