识解理论视野下的古汉诗英译  

作　　者：武宁[1] 

机构地区：[1]遵义医学院外国语学院,贵州遵义563099

出　　处：《九江学院学报（社会科学版）》2013年第2期95-98,共4页Journal of Jiujiang University：Social Science Edition

摘　　要：识解是指人们用不同方式认知同一情景的能力。诗歌是诗人感情的流露,诗人以独特的识解方式感知世界并将其诉诸诗歌语篇。古汉诗英译者应透过诗歌文本进入诗人的认知世界,揣摩诗人的识解方式并在译入语中将其表现出来,以求译诗与原诗识解方式的对等。

关 键 词：识解 识解方式 古汉诗 翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]