中西译论的“共在”——从权力和文化影响力谈起  

作　　者：马卫华[1] 

机构地区：[1]江苏教育学院外语系,江苏南京210013

出　　处：《江苏教育学院学报（社会科学版）》2013年第3期117-119,共3页Journal of Jiangsu Institute of Education(Social Science)

摘　　要：多年来,中国译论在世界译论的舞台上始终发不出自己的声音,一直处于"失语"状态。在学术研究全球化态势下,如何将中国传统译论与西方译论融合,对我国译学的建设和发展提供了良好的契机。本文拟从权力和文化影响力的角度探讨中西译论。一方面,我们以西方译论为参照,从他者的眼光来反观自己,以此寻求中国译论新的发展空间;另一方面,通过互释差异性,我们还可以凸显中国译论的独特魅力,继而实现中西译论的"共在"。

关 键 词：中西译论 权力 文化影响力 共在 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]