跨文化交际中的“中国味”英语  

作　　者：王游岚[1,2] 王勤玲[1] 

机构地区：[1]西南大学外国语学院,重庆400715 [2]重庆电力高等专科学校,重庆400053

出　　处：《读与写（教育教学刊）》2013年第3期30-31,共2页Read and Write

摘　　要：随着社会的进步,中国与世界各国的联系越来越密切。中国人民早已将英语这一国际语言作为第一外语进行学习,并用它与其他国家的人民进行交流。在中国人学习英语的过程中,因受到母语迁移、思维模式、文化背景等因素的影响,不自觉地将汉语的模式套用在英语上,形成了具有"中国味"的中式英语。中式英语在语音、词汇、句法、语篇和语义等方面深受汉语的影响,带有明显的"中国味",与标准英语相差甚远。在中英跨文化交际中,"中国味"英语常常导致交际双方产生误解,甚至导致交际失败。因此,众多学者建议修正甚至摒弃中式英语。然而,也有不少中式英语拥护者,其中不乏英语母语者认为中式英语的"中国味"反应了中华民族的智慧与幽默,在一定限度内应该被接受。本文将对跨文化交际中的"中国味"英语作一简要分析。坚信中式英语会在宽容客观地氛围中扬长避短,自然发展。

关 键 词：中式英语 中国味 跨文化交际 

分 类 号：H319[语言文字—英语]