浅析英译汉中的“顺势断句”翻译法  

作　　者：马祥英 

机构地区：[1]青海省工业职业技术学校

出　　处：《青海教育》2013年第1期31-32,共2页

摘　　要：由于英汉两种语言在行文结构上存在较大的差异,因此在翻译过程中经常要对句子结构进行转换或变动。这就是本文所要讨论的＂顺势断句＂翻译法。＂顺势＂是指译者要把握好全句的语义宏观结构,理顺全句各部分之间的关系。＂断句＂则要符合逻辑语义关系,比如因果关系、对比关系、递进关系、条件关系等,关键在于断要断得恰到好处。具体讲,＂顺势断句＂的操作是将原来的句子先作有序的分割,

关 键 词：翻译法 断句 逻辑语义关系 汉中 英译 句子结构 行文结构 翻译过程 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]