Wanderers Nachtlied的两种变译  

作　　者：孙文辉[1] 

机构地区：[1]浙江省慈溪中学

出　　处：《中学语文教学》2013年第8期35-37,共3页Language Teaching in Middle school

摘　　要：歌德的抒情短诗Wanderers NachtBed进入汉语世界以来，被诸大家译介过。人教版《外国诗歌散文欣赏》选用了冯至的译本，题作“漫游者的夜歌”。与原文细细比照，冯译在分行、音节、节奏、韵脚方面尽可能地接近了德语原作．

关 键 词：变译 抒情短诗 散文欣赏 外国诗歌 人教版 歌德 译介 冯至 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]