探析中西思维差异对汉英翻译中“翻译症”的影响  

作　　者：张芬[1] 段汉武[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第6期154-156,共3页Modern Chinese

摘　　要：英语和汉语作为世界上使用人数最多的两大语言,其各自蕴涵的思维方式存在着极大的差异。因此,在中英文互译过程中,为了能既传达原文的神韵,又保持译文与原文整体风格的和谐一致,译者就必须在两种思维方式上进行恰当地切换。但由于思维方式差异的存在,译者在翻译的实践过程中出现了"翻译症"现象,影响了翻译的质量。本文试从中西思维方式存在的具体差异、"翻译症"的表现形式以及应对"翻译症"的策略三个方面进行简要探析。

关 键 词：翻译 思维方式 差异 翻译症 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]