从当代西方译论的哲学内核浅析诠释学与翻译研究的联系  

An Analysis of Western Modern Translation Theories’ Philosophical Foundation and their Connection to Hermeneutics

作　　者：冯健[1] 伍澄[1] 

机构地区：[1]湖北大学知行学院,武汉430011

出　　处：《当代外语研究》2013年第8期56-59,77-78,共4页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：研究以西方思想史的演进过程为背景,概略地审视了诠释学与翻译研究在定义、起源、历史与发展方向上的相似性,试图展示这两门学科在视域与知识体系之中的联系,发掘其深层次的哲学内核,阐明当代翻译理论"高深"形象背后的思想根源。同时也以上述讨论为基础,对如何看待当代翻译理论与实践的关系这一问题提出自己的看法与解释。This paper takes the development course of Western thoughts as a context, briefly analyses the similarities between translation studies and hermeneutics in their definition, origin and direction, in an attempt to disclose their connections in both perspective and knowledge system, and the underlying philosophical foundation, which serve as the cause and source of the modern translation theories’ characteristics. Based on this discussion, this paper also cast new light upon the issue of the relationship between translation theories and the practice.

关 键 词：诠释学 当代翻译理论 哲学内核 转向 理论与实践的关系 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]