英文电影片名的翻译策略与方法研究  

作　　者：赵昱[1] 

机构地区：[1]辽宁科技大学外国语学院,辽宁鞍山114051

出　　处：《电影文学》2013年第19期152-153,共2页Movie Literature

摘　　要：随着我国影视业的发展,英文电影不断地流入我国,对英文电影的翻译越来越受到人们的关注,而在英文电影翻译中,电影片名的翻译有着比较特殊的地位。优秀的英文电影片名翻译不但要跟电影文化背景相匹配,而且还要能满足现实生活中各个阶层的精神需求,并且还必须言简意赅、通俗易懂地将英文电影的内涵剧情充分地揭示出来。本文将从对英文电影片名特点的分析上,探讨影响英文电影片名翻译的因素,从而提出英文电影片名翻译的有效策略。

关 键 词：英文电影片名翻译 归化法 异化法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]