基于语料库的英语学习者口笔语语域意识研究  

A Corpus-based Study on English Learners' Register Awareness of Spoken and Written English

作　　者：董剑桥 马星星 

机构地区：[1]江南大学外国语学院,江苏无锡214122

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2013年第4期4-8,220,共5页

摘　　要：该文基于中国英语学习者和本族语者口笔语语料库,从语音/书写、词汇、短语和句法四个层面,选取典型口语和笔语语言特征各7个测量参数,来分析中国英语学习者的语域意识。研究发现,英语学习者语域意识薄弱,他们的口语与笔语差异不大,存在交叠、混合的现象。随着学习时间的增长,英语学习者的语域意识出现了发展倾向,但就口语和笔语而言,这种发展是不平衡的,英语学习者笔语书面化程度提高的同时,其口语的书面化倾向也在上升,口语化程度却降低了。Based on Chinese EFL learners' corpora of spoken and written English and those of native speakers' English, this study analyzes Chinese English learners' register awareness. 7 typical spoken and written linguistic features respectively are chosen as measurement parameters. Results show that English learners' register awareness is weak, learners' spoken and written English demonstrating the phenomenon of overlapping and mixture of the two. As learning time increases, there appears the developmental tendency in learners' register awareness.

关 键 词：口语 笔语 英语学习者 语域意识 典型语言特征 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]