英语电影片名翻译的中国传统文化关照  

作　　者：韩凌[1] 

机构地区：[1]南阳理工学院国际教育学院,河南南阳473004

出　　处：《电影文学》2013年第20期79-80,共2页Movie Literature

摘　　要：近年来,在国际文化交流的影响下,英语电影在我国电影市场上得到了越来越广泛的关注,部分影片还因其彰显中国传统文化印记的片名而备受我国观众的喜爱。作为电影的一个组成部分,片名是其灵魂的体现,能够在进行英语电影片名翻译时注重对中国传统文化的关照,将具有十分重要的价值。本文以此为视角,首先,讨论了文化视角下英语电影片名的翻译策略,然后对英语电影片名翻译的原则和要求进行了阐述,最后从中国传统文化的层面给出了几种英语电影片名的翻译模式。

关 键 词：英语电影片名 片名翻译 中国传统文化 现实关照 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]